아마존·라쿠텐 상세페이지,
무엇을 준비해서 의뢰할까요?

영어·일본어 상세페이지, 번역과 디자인을 함께 봐야 합니다

한국어 상세페이지가 있다고 해서 문장만 번역하면 해외 판매 준비가 끝나는 것은 아닙니다. 판매 국가, 상품의 쓰임, 단위와 사이즈, 배송·반품 조건, 구매자가 확인할 정보가 달라질 수 있습니다. 번역 원고를 누가 제공하고 검수할지, 제품 사양과 효능 표현의 근거가 있는지 먼저 확인하세요. 기존 디자인의 글자만 바꾸는 작업과 현지 고객을 위한 정보 재구성은 견적 범위도 다릅니다.

아마존: 상품 이미지와 A+ 콘텐츠를 나눠서 의뢰하세요

아마존의 상품 이미지와 A+ 콘텐츠는 서로 다른 제작 단위입니다. 자사몰용 긴 세로 이미지를 그대로 옮기기보다 대표 이미지·추가 이미지와 A+ 모듈의 역할을 구분해야 합니다. A+ 사용 자격과 선택 가능한 구성은 계정·브랜드·상품의 조건에 따라 확인이 필요합니다. 출점 국가와 실제 등록 화면, 사용할 모듈 정보를 제공하면 이미지 수와 영어 카피 분량을 더 구체적으로 정할 수 있습니다. 콘텐츠 제작이 계정 권한이나 아마존 승인을 보장하지는 않습니다.

라쿠텐: 일본어 설명과 PC·스마트폰 화면을 확인하세요

라쿠텐 상품페이지를 준비할 때는 일본어 상품 설명과 이미지가 실제 등록 화면에서 어떻게 표시되는지 확인해야 합니다. PC용 구성만 보고 확정하지 말고 스마트폰에서 문장 길이, 글자 크기, 이미지 흐름과 옵션 설명도 함께 살펴보세요. 사용할 수 있는 형식·기능과 제한은 최신 RMS 안내와 등록 화면을 기준으로 확인합니다. 상세페이지 디자인, 상품 등록 대행, 출점 심사와 점포 운영은 서로 다른 업무이므로 계약 범위를 구분하는 것이 좋습니다.

견적이 달라지는 항목을 같은 기준으로 비교하세요

언어 수, 상품과 SKU 수, 이미지 수, 세로형 페이지 길이 또는 A+ 모듈 수, 새 촬영 여부가 주요 비교 항목입니다. 번역·표현 검수·별도 원어민 검수·표시사항 검토가 각각 포함되는지도 확인하세요. 견적서에는 원본 파일, 웹 업로드본, 수정 횟수, 일정, VAT와 추가 작업 조건이 드러나야 합니다. 국내 일반 상세페이지의 공개 가격만으로 영어·일본어 제작비를 단정하지 마세요.

포트폴리오는 언어와 사례의 성격까지 확인하세요

영어 또는 일본어 문장이 들어간 전체 결과물을 보고 상품 정보와 구매 이유가 잘 읽히는지 확인하세요. 실제 납품 사례, 가상 브랜드 콘셉트 작업, 플랫폼 판매 성과는 서로 다릅니다. 케이블랙의 영어 SUMBAE 결과물은 카피·디자인 확인용이며, 일본어 사례는 가상 브랜드 콘셉트 작업으로 표시합니다. 아마존·라쿠텐 입점이나 매출 성과로 포장하지 않습니다.

상담 전 준비할 자료

• 판매 국가·언어·판매 채널과 상품 링크
• 상품 소개서, 사양·소재·구성·실측과 사용법
• 기존 한국어 원본, 사진·영상과 사용 권한
• 상품 수·옵션 수, 필요한 이미지 또는 모듈 수
• 보유 외국어 원고와 검수 담당, 필수 표시 자료
• 희망 일정, 촬영 필요 여부, 납품·수정·등록 범위

자료가 부족하다면 우선 상품 링크와 판매 예정 채널부터 보내주세요. 케이블랙 스튜디오가 필요한 형식과 기획 범위를 함께 정리합니다.