TAIWAN · TRADITIONAL CHINESE

대만 번체 상세페이지 제작,
현지 고객의 질문부터.

대만 판매를 준비하는 한국 브랜드를 위한 번체 중국어 상품 설명과 상세 이미지 디자인. 한국어 상세페이지의 정보와 근거를 확인하고, 대만 고객이 제품·옵션·사용법을 이해하도록 흐름과 표현을 함께 정리합니다.

번역·현지화·원어민 검수·상품 등록 대행은 서로 다른 작업입니다. 포함 여부와 담당 범위는 견적에서 확인합니다.

NOT A CHARACTER SWAP

간체를 번체로 바꾸는 일과,
대만용 판매 화면을 만드는 일.

대만용 상세페이지는 번체 표기뿐 아니라 상품명·재료·규격·옵션 용어와 설명 순서를 함께 확인해야 합니다. 한국 배송 조건이나 원화 가격을 그대로 옮기지 않고 실제 판매 조건을 받습니다. 인증·효능·주의사항도 제공된 근거와 검수 범위 안에서만 다룹니다.

브랜드 분위기를 유지하면서 제품 특징·사용 장면·사이즈·구성과 관리 정보를 번체로 연결합니다. 모바일 글자 크기와 줄바꿈도 다시 확인합니다.

쇼피 대만 등 판매 예정 채널과 실제 등록 화면을 알려주세요. 세로형 상세 이미지인지, 분리된 상품 정보 이미지인지와 필요한 장수를 확인한 뒤 납품 형식을 정합니다. 플랫폼 등록 규격은 제작 착수 전 최신 판매자 화면으로 확인합니다.

원본 파일·제품 사양·사진의 사용 권한을 확인한 뒤 번체 카피와 레이아웃 수정 범위를 정합니다. 번역만 필요한 작업과 촬영·기획까지 필요한 작업은 분리해 견적을 안내합니다.

PUBLIC DESIGN REFERENCES

대만 번체 중국어 · 식품·음료 상세페이지

비용·일정: 번체 원고·현지화·검수·상품 및 이미지 수·촬영 여부별 견적. 언어 범위와 납품 형식·검수 절차를 정한 뒤 개별 일정 확정. 국내 일반형 19만 원·3영업일이 모든 번체 작업에 적용되는 것은 아닙니다.
필요 자료: 대만 판매 채널, 제품 자료, 번체 원고 유무, 검수 담당과 표시 근거. SKU·사이즈·구성품·사용법과 기존 한국어 원본을 함께 보내주세요.
견적에서 확인: 번역·현지 표현 검수·별도 원어민 검수, 촬영·이미지 수·원본 제공·수정·VAT, 상품 등록과 운영의 포함 여부

중국어 간체 원고로 대만용 제작이 가능한가요?

기존 원고를 검토할 수 있지만 단순 글자 변환만으로 완성하지 않습니다. 제품 용어·사양·단위와 실제 판매 조건을 확인하고 대만용 표현과 이미지 구성을 검수할 범위를 정합니다.

번체 제작이 대만 판매 승인이나 매출을 보장하나요?

아닙니다. 디자인·카피 제작과 통관·법률 검토·플랫폼 입점·계정 운영은 별개입니다. 해당 업무가 필요하면 담당과 포함 범위를 따로 확인해야 합니다.