라쿠텐 상품페이지
라쿠텐 출점 고객을 위한 일본어 상품 설명과 이미지 디자인을 상담합니다. 상품 옵션·사양·사용법을 정리하고, RMS 등록 화면에서 사용 가능한 형식과 PC·스마트폰 표시를 확인할 수 있도록 구성합니다.
DETAIL STUDIO케이블랙 개발·운영
JAPANESE DETAIL PAGES
일본어 상세페이지 제작, 고객의 질문에 답하는 디자인.
일본어 상세페이지 외주를 고민한다면 문장 번역과 판매 화면의 구성을 함께 보세요. 상품의 특징, 사용법과 선택 정보를 읽기 쉬운 흐름으로 설계하고 일본 쇼핑몰의 실제 화면에 맞춰 준비합니다.
국내 브랜드의 해외 판매를 위한 기획·카피·디자인. 채널과 언어 작업 범위는 상담 후 확정합니다.
ONSHIM CLOUD RING · 전체 디자인 보기 ↗NOT JUST TRANSLATION
언어는 바뀌어도,
구매 이유는 더 명확하게.
상품의 장점을 나열하기보다 고객이 이해해야 할 순서를 먼저 정합니다. 제품 특징·사용 장면·사이즈와 사양·구성·주의사항을 연결하고, 확인되지 않은 성능이나 인증은 추가하지 않습니다. 촬영부터 필요한지, 기존 자료의 재구성으로 충분한지도 함께 확인합니다.
CHANNEL & DELIVERABLES
판매할 곳부터,
납품 형식까지 맞춥니다.
일본 자사몰 · 브랜드몰
브랜드 분위기를 유지하면서 제품 특징·소재·구성·관리법을 일본어로 설명합니다. 번역에 따른 문장 길이와 줄바꿈, 글자 크기를 다시 조정해 원문 레이아웃의 단순 복제를 피합니다.
일본어 현지화 · 표현 검수
직역하기보다 구매자가 궁금해할 정보 순서와 표현을 점검합니다. 제품별 효능·인증·안전 표현은 제공 자료와 대상 시장의 적용 기준을 확인해야 하며, 법률 검토나 플랫폼 승인을 대신하는 서비스로 안내하지 않습니다.
플랫폼 입점·계정 운영·상품 등록 대행·광고·법률 검토는 상세페이지 디자인과 구분합니다. 필요한 경우 가능 여부와 담당 범위를 별도로 협의합니다.
WORK YOU CAN SEE
일본어 상세페이지,
결과물로 확인하세요.
일본어 사례는 가상 브랜드 콘셉트 작업입니다. 실거래·매출·라쿠텐 입점 실적과 구분해 안내합니다.
일본어 · 가상 브랜드 콘셉트ONSHIM CLOUD RING
일본어 애견제품 상세페이지
전체 디자인·사례 설명 ↗
일본어 · 가상 브랜드 콘셉트ORVENA PET SHOWER BOARD — B
일본어 애견제품 상세페이지
전체 디자인·사례 설명 ↗
일본어 · 가상 브랜드 콘셉트PAWVEN
일본어 애견제품 상세페이지
전체 디자인·사례 설명 ↗
일본어 · 가상 브랜드 콘셉트ELUVEIL AQUA VEIL
일본어 화장품 상세페이지
전체 디자인·사례 설명 ↗
일본어 · 가상 브랜드 콘셉트MORIVA SOLID SHAMPOO
일본어 뷰티제품 상세페이지
전체 디자인·사례 설명 ↗
일본어 · 가상 브랜드 콘셉트VIOREVE VIOLET RESET
일본어 화장품 상세페이지
전체 디자인·사례 설명 ↗
일본어 · 가상 브랜드 콘셉트LULLEN BABY PILLOW
일본어 유아제품 상세페이지
전체 디자인·사례 설명 ↗PROJECT BRIEF
이 네 가지를 알려주시면
상담이 구체적이 됩니다.
- 01라쿠텐 / 자사몰 등 판매 채널
- 02일본어 원고 보유 여부와 검수 담당
- 03상품 옵션·실측·사용법·표시 자료
- 04PC·스마트폰용 이미지와 등록 작업의 범위
견적에는 번역·검수·이미지 수·촬영·원본·수정 횟수·VAT와 일정의 포함 범위를 명시합니다. 외국어 제작은 국내 일반 상세페이지 가격과 별도로 확인합니다.
QUESTIONS BEFORE YOU START
일본어 상세페이지 의뢰 전,
자주 묻는 질문.
라쿠텐용 일본어 상세페이지도 의뢰할 수 있나요?
네. 판매 예정 상품과 RMS 등록 형식을 전달해 주시면 일본어 상품 설명·이미지와 모바일 구성의 제작 범위를 상담할 수 있습니다. 계정 운영, 상품 등록 대행, 출점 승인까지 포함되는지는 별도로 확인해야 합니다.
한국어 디자인에 일본어만 넣으면 되나요?
문장 길이, 정보 순서, 단위·사이즈 표기와 구매 전 질문이 달라질 수 있으므로 레이아웃도 함께 점검합니다. 가격·배송·반품·인증처럼 확인이 필요한 내용은 임의로 번역하거나 추가하지 않습니다.
일본어 포트폴리오는 실제 일본 고객 납품 사례인가요?
이 페이지의 일본어 결과물은 가상 브랜드 콘셉트 작업입니다. 카피와 시각 구성을 살펴볼 수 있지만 일본 고객 납품, 라쿠텐 입점, 판매 성과나 제휴 실적으로 소개하지 않습니다.
일본어 번역·원어민 검수도 기본 포함인가요?
번역, 표현 검수, 별도 원어민 검수의 필요 여부와 담당 범위를 견적 단계에서 확인합니다. 원어민 검수나 법률 적합성 검토가 무조건 기본 포함이라고 약속하지 않습니다. 제작비·납기·수정·원본·VAT 조건도 함께 확정합니다.